人気ブログランキング |

哲学と哲楽


最善を尽くせ

未曾有の東日本大震災の惨状は日を追うごとに目を覆うばかりである。日本地図を
見れば、東北地方の太平洋側は大海原に向かって、何だか「胸を張ってる」ように
見えるだけに余計に「胸が痛い」ように思える。海岸線数百キロに渡る大打撃である。

毎日新聞夕刊によると春の選抜高校野球の組み合わせが決定した。「開催可否18日に
判断」とある。予め東北(宮城)が第6日の第一試合に割り当てられる配慮があった
ようで抽選会に来ることが出来なかった主将のコメントが「胸に迫る」ものがある。

「がんばれ」というのは何と英訳すればええんやろ?"do your best.""make your
efforts."ぐらいかな?鬱病患者には「がんばれ」は禁句やと聞くし、難しこっちゃな。
「ベストを尽くせ」「努力しろ」と「がんばれ」はちょっと違うような気がするしなあ。

「胸痛め 最善尽くし 胸を張れ」

きょうは春霞みか黄砂かようわからんがうららかな一日。明日からまた寒いらしいぞ。
by hori_tetsu29 | 2011-03-15 17:57 | Comments(4)
Commented by タン宮 at 2011-03-15 21:48 x
この場合の「がんばれ」は、桐蔭先輩の竹中平蔵氏の著書にも書いてあった“You can do it” でええんちゃうかな。

我々日本国民は国難の際に底力を発揮して、それを乗り越えてさらに飛躍してきたことは歴史が教えることだと思います。


今回の地震は、戦後最大の国難であることはもう間違いない。
しかしである。時節柄 送別会のシーズンであるが、「自粛して取りやめ」の話がいくつもあり、まるで国民全体がひっそりと静まっていなけりゃならん の風潮があるようだ。
「それはちょっとちがうんとちがうん」と思う。

確かに大勢の方が亡くなり、また被災民の方々は十分な水・食料もなく苦労していることには心が痛む。
かと言って、幸い直接被災には関係なかった者までも通常の日常生活のちょっとした楽しみなども自粛してしまったとすれば、飲食業などそのことによって生活の糧を得ている様々な業者の人はどうなってしまうのか?

このような国難に際してぼくは、自分ができることには粛々とベストを尽くし、タンタンと日常を過ごしていきたいと考えているが、不謹慎だとは思わない。

Commented by あ・閑マダム at 2011-03-16 03:04 x
こんにちわ。

こちらでもどのテレビ局も終日東北地震の様子を報じています。
CNNのAnderson Cooperをはじめとする全国ネットTV局のキーアンカーも現地に飛びその模様を伝えています。
LA Timesも2面前面を割いて 
”Impeccable manners quite intact"として
日本人はこのような非常事態の中にあっても秩序を保ち、冷静に行動し、そして他人への思いやりを忘れない国民であると報じていました。
静岡でも強度の地震があったとか。 原発もこの先の展開が案じられます。
どうかどうかこれ以上大事に至らず収まってほしいと祈るばかりです。

因みに、こちらでは「ガンバレ」は ”Never Give Up!”と訳しているようです。
 
Commented by hori_tetsu29 at 2011-03-16 18:55
タン宮君へ、貴兄の仰るとおりやと思います。仕事柄お辛い局面
も多々あることとご推察いたします。タン宮の語源?たる淡々と
した、それでいて真摯な仕事ぶりが目に浮かぶようであります。
"we can do them."的精神で「事に当たる」ちゅうことやね。


Commented by hori_tetsu29 at 2011-03-16 19:02
あ・閑マダムさんへ、こんな時に不謹慎なのかもしれませんが、
太平洋戦争時に空母で負けた国が、今、空母に援けてもらって
いるのが心強いです。上手く言えませんが脱脂粉乳的なのかも?

"Never Give Up!"が当たりでしょうね。「あきらめない」から
「がんばれる」のだと思います。「骨を折ったから」かも?

<< 湯気の幸せ      がんばれ、がんばろう。 >>

ほりてつが学んで楽しむ公開航海日誌かな?
by hori_tetsu29
カテゴリ
以前の記事
2019年 11月
2019年 10月
2019年 09月
2019年 08月
2019年 07月
2019年 06月
2019年 05月
2019年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
フォロー中のブログ
最新のコメント
Yahoo BLOG /..
by Kimitake OTA at 21:28
いっこちゃん、オメコメあ..
by hori_tetsu29 at 17:55
senshikibow君..
by hori_tetsu29 at 17:49
お誕生日、おめでとうござ..
by senshikibow at 08:01
senshikibow君..
by hori_tetsu29 at 17:59
幹事さん、ご苦労様でした..
by senshikibow at 08:54
あ・閑マダムさんへ、 ..
by hori_tetsu29 at 18:22
こんにちわ~~♪ ..
by あ・閑マダム at 03:02
あ・閑マダムさんへ、 ..
by hori_tetsu29 at 19:35
訂正及び確認: 岸本候..
by あ・閑マダム at 07:16
メモ帳
最新のトラックバック
日帰りバスツアーで素敵な..
from 日帰りバスツアーで素敵な思い..
ジストシネマ
from サイト ジストシネマ
【西村由紀江】Virgin
from ピアノ音楽アーティスト~西村..
石垣島-スキューバ・ダイ..
from Trip@World
署名活動にご協力下さい
from 心の風
野球の画像に関する情報満..
from 野球 画像 情報ナビ
首相補佐官の五枠をフル活..
from 日経新聞がよくわかる記事解説
小沢民主代表、首相指名..
from ニュースの館
二木ゴルフ 店舗情報
from 二木ゴルフ ゴルフのことは二..
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧