「まっすぐ」①少しも曲がっていないこと。真一文字。ますぐ。②少しもつつみ隠さないこと。
正直。「清廉」心が清くて私欲のないこと。廉潔。「政治」①まつりごと。②権力の行使、権力
の獲得・維持に関わる現象。主として国家の統治作用に関わるものであるが、それ以外の
社会集団および集団間にもこの概念は適用できる。と手元の広辞苑第二版補訂版にある。
岸本周平の民主党政党ビラの新しいキャッチフレーズである。さて、どう翻訳したものか?
「少しも曲がらずつつみ隠さず、心清い私欲のない、権力の獲得・行使・維持」なんかな?
わかったようなわからんような、できそうなとうていできそうでないような、不思議な感覚だ。
夕飯後に腹ごなしを兼ねて河北中学校区北島地区に赴き、ビラ250枚を二時間弱で配布
(ポスティング)してきた。全行程徒歩で、爽やかな宵だったが少し汗ばんだ。夜でもあり、
和歌山市内なのに初めて訪れるところでは方向感覚が狂う。車の入り辛いような路地の
一戸建てを狙ったが、突然紀ノ川の堤防に出たり思わぬ方角の大通りに出たりで、ひとり
苦笑した。高校漕艇部時代に香しいお漬物の香りがした工場倉庫に原始的感覚が蘇った。